البعد الأخلاقي في مهنة الترجمة: نحو ميثاق يؤطر المسؤولية المهنية
من بين أبرز المخرجات النوعية للجمع العام الأول للهيئة الوطنية لتراجمة المغرب، يأتي الإعلان عن ميثاق أخلاقيات المهنة كخطوة أساسية في اتجاه تأطير الممارسة المهنية للترجمة.
هذا الميثاق، الذي تم تقديمه خلال اللقاء، يهدف إلى وضع إطار قيمي وسلوكي يحدد مسؤوليات المترجم، ويعزز مبادئ النزاهة والدقة والحياد في أداء المهام.
في ظل تزايد أهمية الترجمة في مجالات حساسة مثل القانون والدبلوماسية والإعلام، تصبح الأخلاقيات المهنية عنصراً حاسماً في ضمان الثقة بين الأطراف المختلفة.
كما يشكل هذا الميثاق أداة لتوحيد المعايير داخل المهنة، وتقليص الفوارق في الممارسة، بما يضمن جودة أعلى للخدمات المقدمة.
وقد تم خلال النقاش التأكيد على أن المترجم ليس مجرد ناقل لغوي، بل فاعل مسؤول يساهم في بناء المعنى وصناعة الفهم بين الثقافات.
إن إدراج هذا البعد الأخلاقي في قلب المشروع التنظيمي للهيئة يعكس نضجاً مؤسسياً ورغبة في بناء مهنة قائمة على القيم بقدر ما هي قائمة على المهارات.
إرسال تعليق